အမိန္႕ေပးသံ တစ္ခ်ိဳ႕ကို တင္ျပေပးလိုက္ပါတယ္... Words of Command or Drill Command ( စစ္မိန္႕သံ ၊ အမိန္႕ေပးသံ )

အမိန္႕ေပးသံ တစ္ခ်ိဳ႕ကို တင္ျပေပးလိုက္ပါတယ္...

Words of Command or Drill Command ( စစ္မိန္႕သံ ၊ အမိန္႕ေပးသံ )

(1) All students , fall in = ေက်ာင္းသားအားလံုး .... တန္းစီ... ။

(2) In single rank , fall in = တစ္ေယာက္တန္း ... တန္းစီ (သို႕)

ရင္ေဘာင္တန္း ....တန္းစီ... ။

(3) In single file , fall in = ေရွ႕ေနာက္ တစ္ေယာက္တန္း ... တန္းစီ... ။

(4) In three ranks , fall in = သံုးေယာက္တန္း .... တန္းစီ... ။

(5) Eyes front = ေရွ႕ၾကည့္ ... ။

(6) Attention = သတိ ။

(7) By the right = ညာညွိ ....။ ( US usage Dress right )

(8) At close interval , by the right ( Dress right ) = ခါးေထာက္...

ညာ....ညွိ ။

(9) At normal interval , by the right = လက္ဆန္႕ ... ညာညွိ

(လက္ဆန္႕ ၿပီး ညာညွိ ပါ ...ဟု သီးျခား အမိန္႕ေပးလိုေသာ အခါ

သံုးႏိုင္သည္ ။ သာမန္အားျဖင့္ေတာ့ By the right / Dress Right

ဟုေျပာရံုမွ်ျဖင့္ လက္ဆန္႕ ညာညွိ ၾကရမည္သာ ျဖစ္ပါသည္ ။)

(10) One pace left , close march = ဘယ္ (၁) လွမ္း... ကပ္ ။

(11) Two paces right , close march = ညာ (၂) လွမ္း..ကပ္ ။

(12) Two paces , forward march = ေရွ႕ (၂) လွမ္း.... တက္ ။

(13) Two paces , step back march = ေနာက္ (၂) လွမ္း..ဆုတ္ ။

(14) Count off = အမွတ္စဥ္...မွတ္ ။

(15) Open order - march =တန္းခ်ဲ.. ။ (တန္းစီရာတြင္ ေရွ႕တန္း ႏွင့္

ေနာက္တန္းမ်ား အား ခပ္က်ဲက်ဲ ခ်ဲခိုင္းျခင္းျဖစ္သည္..။

သတိျပဳရမည့္ အခ်က္မွာ .. (၃)ေယာက္တန္း တန္းစီထားပါက

ေရွ႕ဆံုးတန္းႏွင့္ ေနာက္ဆံုးတန္းမ်ားသာ ခ်ဲရမည္ျဖစ္ၿပီး

အလယ္တန္းမွာ မူလ အေနအထားအတိုင္း ရွိရမည္ ျဖစ္ပါသည္ ။

(၅) ေယာက္တန္းဆိုပါက ေရွ႕ (၂) တန္း.. ေနာက္(၂) တန္း ခ်ဲရမည္

ျဖစ္ပါသည္။ )

(16) Close order - march = တန္းစု ...။

(17) About-turn = ေနာက္လွည့္ (US usage About-face )

(အဂၤလိပ္ျဖစ္ျဖစ္.. အေမရိကန္ျဖစ္ျဖစ္.. မည္သည့္ အသံုးအႏႈန္း

သံုးေစကာမူ ေနာက္လွည့္သြားမည္သာျဖစ္ပါသည္။)

(18) Right turn = ညာလွည့္ ... ။(US usage Right face )

(19) Left turn = ဘယ္လွည့္ ... ။(US usage Left face )

(20) Quick March = အျမန္ေလ်ာက္... ။

(21) Halt ! = ရပ္ .... ။

(22) Squad halt = အဖြဲ႕... ရပ္ ။

(23) Mark time = အခ်ိန္..မွတ္ ။

(24) Double mark time = အေျပးခ်ိန္.. မွတ္ ။

(25) Slow mark time = အေႏွးခ်ိန္..မွတ္ ။

(26) Double march = အေျပးတက္ ။

(27) At ease = သက္သာ ..(Stand at ease လို႕ လည္း သံုးႏိုင္ပါတယ္ ) ။

(US usage က သက္သာကို Parade Rest လို႕ သံုးၿပီး At ease ကို

ေအးေစ အေနအထားနဲ႕သံုးပါတယ္...

ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေတာ့ English လို Command ေပးရင္ သက္သာကို

At ease လို႔ပဲ အသံုးမ်ားပါတယ္.. )

(28) Stand easy = ေအးေစ .. ။

(29) Call the roll = အဖြဲ႕လိုက္.....လူစစ္.. ။

(30) All students , attention = အားလံုး ..သတိ ။

(31) Salute the national flag =ႏိုင္ငံေတာ္အလံအား... အေလးျပဳ.. ။

(32) As you were = ေနၿမဲ (idiom) ။

(33) Salute General Aung San , the fallen leaders and comrades =

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္တကြ က်ဆံုးေလၿပီးေသာ ေခါင္းေဆာင္ၾကီး

မ်ား ႏွင့္ ရဲေဘာ္အေပါင္း အား.... အေလးျပဳ ။

(34) As you were = ေနၿမဲ ... ။ (idiom အသံုးအႏႈန္း)

(35) Eyes right = အေလးျပဳရန္..... ညာၾကည့္ ။

( အဖြဲ႕လိုက္ လမ္းေလ်ာက္ခ်ီတက္ ေနစဥ္အတြင္း ဗိုလ္ရႈခံ စင္ျမင့္

ထက္ရွိ ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတ (သို႕) တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္

တို႕ ကဲ့သို႕ေသာ အႀကီးအကဲမ်ားအား အေလးျပဳသည့္ ပံုစံျဖစ္ၿပီး

ဦးေခါင္းအား ညာဘက္ ၄၅ ဒီဂရီ လွည့္ေပးရသည့္ အနအထား

ျဖစ္ပါသည္ ။)

(36) Eyes left = အေလးျပဳရန္... ဘယ္ၾကည့္ ။

(37) Carry on =ဆက္လုပ္..။

(38) Break off = တန္းျဖဳတ္... ။ (တစ္ေန႕တာအတြက္ ေခတၱ

တန္းျဖဳတ္ျခင္းသာျဖစ္သည္..ထပ္မံတန္းစီရန္ရွိေသးသည့္

အေနအထားျဖစ္ပါသည္.. ဥပမာ.. နံနက္ခင္း Assembly လုပ္ၿပီး

တန္းျဖဳတ္ဟုေျပာပါက Break off ကို သံုးရပါသည္.. )

(39) Fall out = တန္းျဖဳတ္... ။ (Break off ႏွင့္ အတူတူ ျဖစ္ပါသည္။

စာသင္ခန္းမ အတြင္း ျပန္၀င္ရန္ ၊ မိမတို႕၏ သက္ဆိုင္ရာ

အခန္းအတြင္း ျပန္၀င္ရန္အတြက္ တန္းျဖဳတ္ျခင္းျဖစ္သည္။

တစ္ေန႕တာအတြက္ အၿပီး တန္းျဖဳတ္ျခင္း မဟုတ္ေသးပါ ။ )

(40) Dismiss = ၿပီးေစ ဟုေျပာျခင္းျဖစ္သည္....

Break off / Fall out ဟု မသံုးရပါ.. )

Assistant Station Officer Intake -17/ 2018